лыком не вяжет

лыком не вяжет
ЛЫКА <-ом obs> НЕ ВЯЖЕТ highly coll, disapprov
[VP; subj: human; fixed WO]
=====
one is so drunk that he cannot speak coherently:
- X лыка не вяжет{{}} X (is so drunk that he) can't talk straight.
     ♦ Вот так, когда нам представляется сделать доброе дело, мы чувствуем, что слишком трезвы для него, а когда в редчайших случаях к нам обращаются за мудрым советом, оказывается, что именно в этот час мы лыка не вяжем (Искандер 5). So it goes - whenever it occurs to us to do a good deed, we feel we're too sober for it, but on the very rare occasion when we're consulted for wise advice, it turns out to be precisely the moment we can't talk straight (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "лыком не вяжет" в других словарях:

  • не лыком шиты — первоначально значило не из простых, позднее – не такой уж простак. Происхождения давнего. У Даля: Не лыком шит, да мылом мыт; хоть лыком шит, да муж. Фразеологизм сформировался на основе представлений о плетении из лыка. Выражение лыка не вяжет… …   Справочник по фразеологии

  • лыка не вяжет — (пьян, без языка) Ср. Жене моего прапрадеда не раз приходилось возвращаться с этих ассамблей (при Петре I) в состоянии лыка не вяжущих персон. Н. Макаров. Воспоминания. 1, 1. Ср. Обернулись ан бригадир, весь пьяный, смотрит на них из окна и лыка… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ЛЫКО — Пять лык в рожу. Горьк. Лапти, носок которых плетется из 5 лык. БалСок., 51. Дожить до лыка. Яросл. Оказаться в безвыходном положении. ЯОС 4, 9. Дойти до лыка. Яросл. Сильно похудеть. ЯОС 4, 10. Лыка не везёт. Арх., Пск., Прикам. То же, что лыка… …   Большой словарь русских поговорок

  • лы́ко — а, ср. Внутренняя часть коры молодых лиственных деревьев (преимущественно липы), а также кусок, полоса такой коры (используется для изготовления веревок, корзин, плетения рогож и т. п.); луб. Драть лыко. Лапти из лыка. □ Бездетный и слабый старик …   Малый академический словарь

  • ЛЫКО — ср. лычко или мн. лики, лыка, молодой луб, волокнистое, неокрепшее подкорье, со всякого дерева (под корою луб; под ним мезга, под нею блонь, молодая древесина). Подкорье молодой липы, идущее у нас особ. на лапти; луб, со старых лип, мочится,… …   Толковый словарь Даля

  • ЛЫКО — ЛЫКО, а, мн. лыки, лык, лыкам, ср. Луб молодой липы, ивы и нек рых других деревьев, разделяемый на слои и узкие полосы. Драть л. Лапти из лыка. • Лыка не вяжет кто (прост.) настолько пьян, что не может связно говорить. Не лыком шит кто (прост.)… …   Толковый словарь Ожегова

  • Лыко — Лыко  луб молодой липы и других лиственных деревьев[1][2]. Применяется в изготовлении рогожи, лаптей и иной утвари[3][4]. Содержание 1 История …   Википедия

  • лыко —   Лыка не вязать (разг. фам.) перен. говорить заплетающимся языком, будучи пьяным.     Бригадир, весь пьяный, смотрит на них из окна и лыка не вяжет... Салтыков Щедрин.   Не всякое лыко в строку (поговорка) нельзя каждую мелочь ставить в вину, в… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Обувь — …   Википедия

  • лыко — подкорье, молодой луб; в старину лыко (в основном липы) шло на плетение лаптей и др. хозяйственные цели Не лыком шит не прост, кое что знает и умеет Лыка не вяжет настолько пьян, что не может связно говорить …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • ободрать как липку — ограбить, обобрать кого либо полностью, до нитки. Выражение связано с изготовлением липового лыка (ср. лыка не вяжет, не лыком шит), из которого в крестьянском обиходе изготовлялись лапти, туеса, коробы и т.п. Лыко сдиралось с молоденьких липовых …   Справочник по фразеологии


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»